Combo ROCK de Natal!

Pois é, amiguinhos! Natal se aproximando.

Dia 25 é dia de ver a família, comer peru, lentilha (ou é no Ano Novo? não sou muito entendida de ocasiões festivas, muito menos de rituais), panetone, ganhar e dar presentes e por aí vai.

Sem entrar no mérito da representação ou suposta importância de tal data, vamos ao que interessa: como ninguém mais aguenta ouvir a Simone cantando "então é natal e ano novo também" ou seus avós rezando antes da ceia, o BAR DO ZÉ e o KITNET trazem um presentinho bem embalado- pra todos nós rasgarmos com força- pro dia 26:




A já tão elogiada e comentada por mim ROCK 'N' BEATS se une na sexta-feira à melhor festa da menor balada do mundo, a ROCKONES.
Enquanto o Kitnet não reabre, poderemos matar a saudade do som do DJ Julian e sua trupe no Bar do Zé, em Barão Geraldo.

A festinha começa às 22h e a entrada sai à R$7 com nome na lista.
Vamos todos terminarmos o mês e o ano em grande estilo e com muito róquenrôu? Vamos.
________________________________

nota pessoal
estou oficialmente de férias e oficialmente entediada e sem o que fazer: divirtam-se (ou me divirtam) >> ask me anything

Tudo o que eu sempre quis para 2010.

"É hora de fazer tudo o que sempre quis. E é maravilhoso ver que tudo o que sempre quis é simples, belo, acessível, fácil, do bem"

Hoje li esse trecho do Caio F. no perfil de orkut de um colega- mais um, dentre os tantos trechos dele, pra eu me identificar.

Às vezes sinto até raiva disso, de toda essa identificação.
Caramba, quero ser mais eu e menos ele; queria eu ter escrito essas coisas, pra poder falar que eu me conheço bem e, mais que isso, me explico bem (na verdade eu me conheço bem, só não me explico bem).

Quem sabe o "tudo o que sempre quis" não substitua as listas de promessa de ano novo?
Nunca fui de fazer promessa de ano novo, e nem vou fazer agora.

Nos pouparemos dessa.

But if you don't mind...

Desenterrei Buzzcocks essa tarde. Tinha esquecido quão bom era.

Totalmente nostálgico ouvi-los. Não lembro bem como conheci e muito menos quem me apresentou, mas sei que foi na época que eu ouvia muito Offspring (2004), tinha um flogão (que não existe mais) com propósitos "políticos", descobri e comecei a frequentar os showzinhos undergrounds que rolavam no Centro Cultural Evolução (bons e velhos tempos), e por aí vai.

Pra quem nunca ouviu falar, o Buzzcocks surgiu em 1975, na Inglaterra. Rotulados como uma banda de "punk 77" (algumas das bandas punks mais relevantes 'estouraram' nesse ano), começaram abrindo pro Sex Pistols- inspiração da banda. Diga-se de passagem, arrisco dizer que o Buzzcocks é melhor que a banda de Sid Vicious e Johnny Rotten, mas não vou aprofundar essa questão pro bem-estar geral da nação.

Há ainda quem diga que o Buzzcocks foi uma banda que deu o ponta-pé inicial pro emo (pelo menos o emo do segmento punk-pop), por causa das temáticas e letras sentimentais. Se isso for uma verdade, eu sinto pena pela cria que eles deixaram. Sem preconceitos: são apenas conceitos da minha parte.

Toda essa introdução foi, sim, encheção de linguiça (sem trema, pra fingir que eu aprendi a nova ortografia). Mas foi por uma boa causa: justificar e explicar um pouco sobre a banda que escreveu a letra (e música) que se segue- definitivamente a minha preferida deles:

"A realidade é um sonho
Um jogo no qual me vejo
Pra nunca descobrir o que eu realmente sou
Eu não sei se sou um ator ou um presunto,
um envergonhado ou um dissimulado
Mas se você não se importa,
eu também não me importo.

Estou perdido e sem nenhuma pista
Então como posso desfazer
o nó dessas teias que continuo tecendo?
Nao sei se eu deveria continuar acreditando
e persistindo na ilusão
Mas se você não se importa,
eu não me importo

Eu costumava apostar que você não se importava
Mas jogar nunca me levou a lugar nenhum
A cada vez que eu me sentia seguro
Algo sobre você me deixava mais confuso

Como você pode me convencer
quando tudo que eu vejo
me faz sentir como se você estivesse me passando pra trás?
E se isso for verdade, esse palhaço patético
vai continuar rodando por aí
Mas se você não se importa,
eu não me importo.

[...]

Tudo isso é coisa da minha cabeça?"
(I Don't Mind- Buzzcocks)

Deixo claro que é uma tradução feita por mim. Não gosto de ver letras traduzidas, elas são nada mais, nada menos, que a interpretação alheia.
Portanto, nada mais sensato que eu mesma traduzir a música pra mostrá-la exatamente na forma que eu a enxergo e compreendo. Não fosse a minha interpretação, não faria o menor sentido postá-la num blog pessoal.

Pra que o post seja menos irrelevante, aí vai meu top5 Buzzcocks:

1- I Don't Mind
2- Ever Fallen in Love?
3- Noise Annoys
4- Harmony in My Head
5- Orgasm Addicted

Isso é tudo, pessoal.